"La Robe blanche de l'espionne" from A Mysterious Evening in Vienna
Des milliers de soldats ont engagé leur fidélité au général Santiago, le nouveau dictateur de la république de Florina en Amérique latine.
Le parti d’opposition a fui la capitale, avant d’être massacré par la garde nationale. Ils se sont échappés dans la jungle. Le chef du parti d’opposition, Alejandro, et son amant, Clara, ont juré de ne jamais abandonner leur passion pour leur cause – ni leur passion pour l’un et l’autre.
Tout d’un coup, une espionne, Cécile, est sortie de l’ombre mystérieuse de la jungle. Elle portait une belle robe blanche qui couvrait son corps mais pas ses pieds nus ni ses épaules minces et délicates. Sa robe blanche ne cachait pas les activités noires, sombres et sanglantes qu’elle avait faites. Blanc, la couleur noble de l’innocence, était loin du complot traître que l’espionne habillée dans cette robe blanche vient de faire. Cécile avait infiltré des lignes ennemies – a gagné la confiance du général Santiago – seulement pour revenir au parti d’opposition. Pourquoi portait-elle une robe blanche ? Était-ce sa nuit de noces ? Ou son voyage de noces de vengeance ? Quoi que soit sa connexion au général Santiago, sa vraie loyauté était mariée avec le parti d’opposition.
Cécile s’est approchée d’Alejandro. « Les jeux sont faits » elle a chuchoté. Il réagissait avec un sourire sinistre de plaisir. « À quelle heure envahissons-nous ? » Alejandro a demandé. Elle a répondu « maintenant ».
Tout d’un coup, une sirène s’est éclatée dans les champs. C’était une sirène d’urgence, qui était suivie par les cris d’une foule folle, insensée par l’apprentissage de la mort du général Santiago.
Cécile était autant espionne qu’assassine.
Le parti d’opposition attendait ce moment – la mort du général Santiago – pour regagner le contrôle de la capitale et déposer la junte quand c’était dans sa position la plus faible – pendant le vide politique de la mort du général Santiago. « L’heure nous est arrivée » a proclamé Alejandro, « Aux armes ! » Et il levait son fusil au-dessus de sa tête. Ses supporters criaient « Vive la république ! Vive Alejandro ! Vive Florina ! »
Les forces d’ordre luttaient contre les forces d’opposition. Dans les champs. Dans les rues. Dans le sang. Dans la boue.
Enfin, la lutte a fini. Le drapeau s’élevait – avec fierté – au-dessus de la capitale. La paix et l’ordre étaient rétablis. Et Alejandro et Clara reposaient ensemble sous un palmier en paix et au paradis.
Le parti d’opposition a fui la capitale, avant d’être massacré par la garde nationale. Ils se sont échappés dans la jungle. Le chef du parti d’opposition, Alejandro, et son amant, Clara, ont juré de ne jamais abandonner leur passion pour leur cause – ni leur passion pour l’un et l’autre.
Tout d’un coup, une espionne, Cécile, est sortie de l’ombre mystérieuse de la jungle. Elle portait une belle robe blanche qui couvrait son corps mais pas ses pieds nus ni ses épaules minces et délicates. Sa robe blanche ne cachait pas les activités noires, sombres et sanglantes qu’elle avait faites. Blanc, la couleur noble de l’innocence, était loin du complot traître que l’espionne habillée dans cette robe blanche vient de faire. Cécile avait infiltré des lignes ennemies – a gagné la confiance du général Santiago – seulement pour revenir au parti d’opposition. Pourquoi portait-elle une robe blanche ? Était-ce sa nuit de noces ? Ou son voyage de noces de vengeance ? Quoi que soit sa connexion au général Santiago, sa vraie loyauté était mariée avec le parti d’opposition.
Cécile s’est approchée d’Alejandro. « Les jeux sont faits » elle a chuchoté. Il réagissait avec un sourire sinistre de plaisir. « À quelle heure envahissons-nous ? » Alejandro a demandé. Elle a répondu « maintenant ».
Tout d’un coup, une sirène s’est éclatée dans les champs. C’était une sirène d’urgence, qui était suivie par les cris d’une foule folle, insensée par l’apprentissage de la mort du général Santiago.
Cécile était autant espionne qu’assassine.
Le parti d’opposition attendait ce moment – la mort du général Santiago – pour regagner le contrôle de la capitale et déposer la junte quand c’était dans sa position la plus faible – pendant le vide politique de la mort du général Santiago. « L’heure nous est arrivée » a proclamé Alejandro, « Aux armes ! » Et il levait son fusil au-dessus de sa tête. Ses supporters criaient « Vive la république ! Vive Alejandro ! Vive Florina ! »
Les forces d’ordre luttaient contre les forces d’opposition. Dans les champs. Dans les rues. Dans le sang. Dans la boue.
Enfin, la lutte a fini. Le drapeau s’élevait – avec fierté – au-dessus de la capitale. La paix et l’ordre étaient rétablis. Et Alejandro et Clara reposaient ensemble sous un palmier en paix et au paradis.
